English
AHDR Welcomes the Leaders’ Agreement on the Resumption of the Imagine Programme and Affirms Its Readiness for Prompt Implementation
The Association for Historical Dialogue and Research (AHDR) welcomes the agreement reached today by the leaders of the two communities, Mr Nikos Christodoulides and Mr Tufan Erhürman, on the resumption of the Imagine peace education programme under the auspices of the Technical Committee on Education. The AHDR welcomes this decision and extends its sincere gratitude to both leaders, the United Nations and the members of the Technical Committee on Education for their efforts in making it possible.
Imagine was initiated and developed by the AHDR in 2016 and subsequentlysupported with the leaders of both communities, was placed under the auspices of the Technical Committee on Education in October 2017. The programme is implemented by the AHDR together with the Home for Cooperation (H4C), and is funded by the Federal Foreign Office of Germany and supported by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the Office of the Special Adviser to the UN Secretary-General on Cyprus.
The intercommunal character of the AHDR lies at the heart of Imagine. AHDR was founded in 2003 by educators and historians from both communities, as an intercommunal non-governmental, non-profit, civil society organisation, governed by an elected Board of Greek Cypriot and Turkish Cypriot members and led jointly by a Greek Cypriot and a Turkish Cypriot Co-President. ’Imagine’ reflects this same partnership: it is designed and delivered by an intercommunal team of educators and trainers working in Greek, Turkish and English.
Since its launch, Imagine has engaged more than 9,500 students and 4,500 teachers from Greek Cypriot and Turkish Cypriot schools across Cyprus. The programme received the GENE Global Education Award 2020/2021 and has been consistently acknowledged in the reports of the United Nations Secretary-General as an important confidence-building measure. During the period in which the bicommunal component was suspended, the AHDR maintained the programme’s expertise and capacity through continued teacher training and educational activities.
The AHDR is ready to resume the implementation of Imagine as soon as possible. The Association’s trainers, educational resources and the facilities of the Home for Cooperation are prepared for the resumption of full intercommunal implementation, including activities during school hours. Building on the framework agreed in 2017, under which the programme operated successfully, the AHDR looks forward to continuing its long-standing cooperation with the Technical Committee on Education and to working with the education authorities of both communities on the practical arrangements that will allow schools to participate without delay.
With the resumption of Imagine, the AHDR renews its commitment to the continuation of Imagine as an established peace education programme in Cyprus. The Association looks forward to bringing students and teachers from both communities together once again during the school hours, in the spirit of mutual understanding and cooperation that has guided the programme since its launch.
Greek
Ο Όμιλος Ιστορικού Διαλόγου και Έρευνας χαιρετίζει τη συμφωνία των δύο ηγετών για την επανέναρξη του προγράμματος Imagine και δηλώνει έτοιμος για την άμεση υλοποίησή του
Ο Όμιλος Ιστορικού Διαλόγου και Έρευνας (ΟΙΔΕ) χαιρετίζει τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν σήμερα οι ηγέτες των δύο κοινοτήτων, κ. Νίκος Χριστοδουλίδης και κ. Τουφάν Ερχιουρμάν, για την επανέναρξη του προγράμματος εκπαίδευσης για την ειρήνη Imagine, υπό την αιγίδα της Τεχνικής Επιτροπής για την Εκπαίδευση. Ο ΟΙΔΕ εκφράζει την ικανοποίησή του για την απόφαση αυτή και απευθύνει τις ειλικρινείς του ευχαριστίες προς τους δύο ηγέτες, τα Ηνωμένα Έθνη και τα μέλη της Τεχνικής Επιτροπής για την Εκπαίδευση για τις προσπάθειές τους που κατέστησαν δυνατή αυτή την εξέλιξη.
Το πρόγραμμα Imagine ξεκίνησε και αναπτύχθηκε από τον ΟΙΔΕ το 2016 και, με τη στήριξη των ηγετών των δύο κοινοτήτων, τέθηκε υπό την αιγίδα της Τεχνικής Επιτροπής για την Εκπαίδευση τον Οκτώβριο του 2017. Το πρόγραμμα υλοποιείται από τον ΟΙΔΕ σε συνεργασία με το Σπίτι της Συνεργασίας (H4C), χρηματοδοτείται από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ομοσπονδιακλης Δημοκρατίας της Γερμανίας και υποστηρίζεται από την Ειρηνευτική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο (UNFICYP) και το Γραφείο του Ειδικού Συμβούλου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την Κύπρο.
Ο διακοινοτικός χαρακτήρας του ΟΙΔΕ βρίσκεται στον πυρήνα του προγράμματος Imagine. Ο Όμιλος ιδρύθηκε το 2003 από εκπαιδευτικούς και ιστορικούς και από τις δύο κοινότητες, ως διακοινοτική, μη κυβερνητική και μη κερδοσκοπική οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών. Διοικείται από εκλεγμένο Διοικητικό Συμβούλιο, αποτελούμενο από Ελληνοκύπριους και Τουρκοκύπριους, και έχει στην ηγεσία του από κοινού έναν Ελληνοκύπριο και μια Τουρκοκύπρια Συμπρόεδρο. Το Imagine αντικατοπτρίζει την ίδια αυτή συνεργασία, καθώς σχεδιάζεται και υλοποιείται από διακοινοτική ομάδα εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών που εργάζονται στην ελληνική, την τουρκική και την αγγλική γλώσσα.
Από την έναρξή του, το Imagine έχει φέρει σε επαφή περισσότερους από 9.500 μαθητές/ριες και 4.500 εκπαιδευτικούς από ελληνοκυπριακά και τουρκοκυπριακά σχολεία σε ολόκληρη την Κύπρο. Το πρόγραμμα τιμήθηκε με το Παγκόσμιο Βραβείο Εκπαίδευσης GENE 2020/2021 και έχει αναγνωριστεί επανειλημμένα στις εκθέσεις του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών ως σημαντικό μέτρο οικοδόμησης εμπιστοσύνης. Κατά την περίοδο αναστολής των δραστηριοτήτων του προγράμματος εντός του σχολικού ωραρίου, ο ΟΙΔΕ διατήρησε την τεχνογνωσία και την ικανότητα υλοποίησής του μέσω της συνεχιζόμενης επιμόρφωσης εκπαιδευτικών και της διοργάνωσης εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων με παιδιά.
Ο ΟΙΔΕ είναι έτοιμος να επαναρχίσει την υλοποίηση του Imagine το συντομότερο δυνατό. Οι εκπαιδευτές/ριες του Ομίλου, το εκπαιδευτικό υλικό και οι εγκαταστάσεις του Σπιτιού της Συνεργασίας είναι έτοιμα για την επανέναρξη της πλήρους διακοινοτικής υλοποίησης του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια του σχολικού ωραρίου. Με βάση το πλαίσιο που συμφωνήθηκε το 2017, στο οποίο το πρόγραμμα λειτούργησε με επιτυχία, ο ΟΙΔΕ προσβλέπει στη συνέχιση της μακρόχρονης συνεργασίας του με την Τεχνική Επιτροπή για την Εκπαίδευση και στη συνεργασία με τις εκπαιδευτικές αρχές των δύο κοινοτήτων για τη διευθέτηση των πρακτικών ζητημάτων που θα επιτρέψουν τη συμμετοχή των σχολείων χωρίς καθυστέρηση.
Με την επανέναρξη του Imagine, ο ΟΙΔΕ επαναβεβαιώνει τη δέσμευσή του για τη συνέχιση του προγράμματος ως ενός καθιερωμένου προγράμματος εκπαίδευσης για την ειρήνη στην Κύπρο. Ο Όμιλος προσβλέπει στο να φέρει ξανά κοντά μαθητές/ριες και εκπαιδευτικούς από τις δύο κοινότητες κατά τη διάρκεια του σχολικού ωραρίου, στο πνεύμα της αμοιβαίας κατανόησης και συνεργασίας που διέπει το πρόγραμμα από την έναρξή του.
Turkish
AHDR, liderlerin “Imagine” Programı’nın yeniden başlatılmasına ilişkin mutabakatını memnuniyetle karşılıyor ve programın ivedilikle uygulanmasına hazır olduğunu teyit ediyor
Tarihsel Diyalog ve Araştırma Derneği (AHDR), iki toplum liderleri Sayın Nikos Hristodulidis ve Sayın Tufan Erhürman’ın, “Imagine” barış eğitimi programının Eğitim Teknik Komitesi’nin himayesinde yeniden başlatılması konusunda bugün vardıkları mutabakatı memnuniyetle karşılamaktadır. Bu kararı sevinç ile karşılayan AHDR, çabaları için her iki lidere, Birleşmiş Milletler’e ve Eğitim Teknik Komitesi üyelerine içten teşekkürlerini sunar.
“Imagine”, 2016 yılında AHDR tarafından başlatılmış ve geliştirilmiş, ardından her iki toplum liderinin desteğiyle Ekim 2017’de Eğitim Teknik Komitesi’nin himayesine alınmıştır. AHDR tarafından Dayanışma Evi (H4C) ile birlikte uygulanan program, Almanya Federal Dışişleri Bakanlığı’nca finanse edilmekte; Kıbrıs’ta Birleşmiş Milletler Barış Gücü ve BM Genel Sekreteri’nin Kıbrıs Özel Danışmanı’nın Ofisi tarafından da desteklenmektedir.
Derneğin toplumlar arası niteliği, “Imagine” Programı’nın özünde yer almaktadır. AHDR, 2003 yılında her iki toplumdan eğitimciler ve tarihçiler tarafından toplumlar arası, bağımsız ve kâr amacı gütmeyen bir sivil toplum kuruluşu olarak kurulmuştur. Dernek, Kıbrıslı Rum ve Kıbrıslı Türk üyelerden oluşan seçilmiş bir Yönetim Kurulu tarafından yönetilmekte ve biri Kıbrıslı Rum, diğeri Kıbrıslı Türk olan iki Eş Başkanın ortak liderliğinde faaliyet göstermektedir. “Imagine” de aynı ortaklığı yansıtmaktadır: Program, Yunanca, Türkçe ve İngilizce çalışan toplumlar arası bir eğitimci ve eğitmen ekibi tarafından tasarlanmakta ve yürütülmektedir.
Başlatıldığı günden bu yana “Imagine”, Kıbrıs genelindeki Kıbrıslı Rum ve Kıbrıslı Türk okullarından 9.500’den fazla öğrenci ve 4.500 öğretmenin katılımını sağlamıştır. 2020/2021 GENE Küresel Eğitim Ödülü’ne layık görülen program, Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri’nin raporlarında da istikrarlı bir şekilde önemli bir güven artırıcı önlem olarak tanınmıştır. Programın okul saatleri içinde yürütülen bileşeninin askıya alındığı dönemde AHDR, sürdürdüğü öğretmen eğitimleri ve çocuklarla gerçekleştirdiği eğitsel faaliyetler aracılığıyla programın uzmanlık birikimini ve kapasitesini korumuştur.
AHDR, “Imagine” Programı’nın uygulanmasına en kısa sürede yeniden başlamaya hazırdır. Derneğin eğitmenleri, eğitim kaynakları ve Dayanışma Evi’nin tesisleri, okul saatlerindeki etkinlikler de dâhil olmak üzere toplumlar arası bütünlüklü uygulamanın yeniden başlatılmasına hazır durumdadır. Programın başarıyla yürütüldüğü ve 2017 yılında üzerinde mutabık kalınan çerçeveyi temel alan AHDR, Eğitim Teknik Komitesi ile uzun soluklu işbirliğini sürdürmeyi ve okulların gecikmeksizin katılımını sağlayacak uygulamaya ilişkin düzenlemeler konusunda her iki toplumun eğitim makamlarıyla birlikte çalışmayı dört gözle beklemektedir.
“Imagine” Programı’nın yeniden başlamasıyla birlikte AHDR, programın Kıbrıs’ta köklü bir barış eğitimi programı olarak sürdürülmesine yönelik bağlılığını yenilemektedir. Dernek, programa başlangıcından bu yana yön veren karşılıklı anlayış ve işbirliği ruhuyla, her iki toplumdan öğrencileri ve öğretmenleri okul saatlerinde bir kez daha bir araya getirmeyi sabırsızlıkla beklemektedir.
