Shaping Peace Together! Barışı Birlikte Şekillendirelim! Οικοδομούμε Μαζί την Ειρήνη!

 As on every September 21st, the Association for Historical Dialogue and Research (AHDR) and the Home for Cooperation (H4C) join the global celebrations for the International Day of Peace.

Each year the International Day of Peace is observed around the world by nations, communities, organizations, families and individuals who believe in the importance of living in a world where human rights are respected, social justice is ensured, intercultural solidarity is encouraged and sustainable peace is considered pragmatic. The UN General Assembly has declared this as a day devoted to strengthening the ideals of peace, through observing 24 hours of non-violence and cease-fire even though this has not generally been the case. Intolerance, inequality, discrimination, and violations of human rights have been impeding global efforts for constructing a Culture of Peace and Non-Violence. In addition, challenges such as forced migration and displacement, hate speech and xenophobia, climate change and the rise of extremism and propaganda accompanying the spread of COVID-19 call for immediate and consistent action.

The theme for this year’s International Day of Peace is ‘Shaping Peace Together’. This year, with our experiences with the pandemic, has been a reminder for us all that, in order to combat and overcome barriers to peace and establish sustainable peace at all levels, a holistic approach and new forms of solidarity in our work, activism and everyday lives are of paramount importance. We, at the Home for Cooperation and the Association for Historical Dialogue and Research, reiterate our motivation to rebuild our communities, work collectively to reinforce democracy and state that developing a sense of common humanity is the platform to inspire hope and motivate action.

Towards this end,

We call for educational stakeholders to engage in dialogical processes for reimagining an education for a multilingual, multifaith and multicultural Cyprus;

We invite community leaders to invest energy and resources for participatory mechanisms that engage people from all walks of life in decision making and empower the marginalized in their towns, villages and neighbourhoods;

We encourage teachers of all educational levels to provide their students opportunities for contact with people from other communities and linguistic, ethnic and religious backgrounds;

We express our determination to continue working with artists for the promotion of alternative viewpoints and creativity beyond borders and dividing lines;

We invite youth from all communities to engage in activities that question the status quo and the structures that perpetuate hatred, animosity and racism;

We demand from our political leaders to commit to policies that protect the environment and guarantee that corruption will not impede future generations from living in harmony with the Earth;

We commit to continue working for reconciliation by Shaping Peace Together!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Όπως κάθε 21^η Σεπτεμβρίου, έτσι και φέτος, ο Όμιλος Ιστορικού Διαλόγου και Έρευνας (ΟΙΔΕ) και το Σπίτι της Συνεργασίας (H4C) συμμετέχουν στους παγκόσμιους εορτασμούς για την Παγκόσμια Ημέρα Ειρήνης.

Κάθε χρόνο η Παγκόσμια Ημέρα Ειρήνης τιμάται από έθνη, κοινότητες, οργανισμούς, οικογένειες και άτομα, σε όλο τον κόσμο, που πιστεύουν στη σημασία του να ζούμε σε έναν κόσμο όπου υπάρχει σεβασμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα, διασφαλίζεται η κοινωνική δικαιοσύνη, ενθαρρύνεται η διαπολιτισμική αλληλεγγύη, και η βιώσιμη ειρήνη θεωρείται κάτι το ρεαλιστικό.  Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών έχει κηρύξει αυτήν την ημέρα ως μια ημέρα αφιερωμένη στην ενίσχυση των ιδανικών της ειρήνης, μέσω της τήρησης ενός 24ώρου μη βίας και κατάπαυσης του πυρός, παρόλο που αυτό δεν συμβαίνει στην πραγματικότητα.  Η μισαλλοδοξία, η ανισότητα, οι διακρίσεις και οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παρεμποδίζουν τις παγκόσμιες προσπάθειες για οικοδόμηση μιας κουλτούρας ειρήνης και μη βίας.  Επιπλέον, προκλήσεις όπως η αναγκαστική μετανάστευση και ο εκτοπισμός, η ρητορική μίσους και η ξενοφοβία, η κλιματική αλλαγή και η άνοδος του εξτρεμισμού και της προπαγάνδας που συνοδεύονται από την εξάπλωση του COVID-19 απαιτούν άμεση και συνεπή δράση.

Η θεματική για τη φετινή Παγκόσμια Ημέρα Ειρήνης είναι «Οικοδομούμε Μαζί την Ειρήνη».  Ο πρόσφατες εμπειρίες μας με την πανδημία ήταν μια υπενθύμιση ότι, προκειμένου να καταπολεμηθούν και να ξεπεραστούν τα εμπόδια σχετικά με την ειρήνη και να δημιουργηθεί βιώσιμη ειρήνη σε όλα τα επίπεδα, είναι υψίστης σημασίας να υπάρξει μια ολιστική προσέγγιση και νέες μορφές αλληλεγγύης στη δουλειά μας, στην ακτιβιστική μας δράση και στην καθημερινή μας ζωή.  Εμείς, στο Σπίτι της Συνεργασίας και στον Όμιλο Ιστορικού Διαλόγου και Έρευνας, επαναλαμβάνουμε τη θέλησή μας για ανοικοδόμηση των κοινοτήτων μας, για συλλογική δουλειά και συνεργασία για να ενισχύσουμε τη δημοκρατία και για την

προώθηση μιας αίσθησης κοινής ανθρωπιάς για διατήρηση της ελπίδας και κινητοποίηση δράσεων.

Προς το σκοπό αυτό,

Ζητούμε από τους εκπαιδευτικούς φορείς να συμμετάσχουν στο διάλογο για μια εκπαίδευση που προετοιμάζει τα παιδιά να ζήσουν σε μια πολύγλωσση, πολυθρησκευτική και πολυπολιτισμική Κύπρο.

Καλούμε τους ηγέτες των κοινοτήτων να επενδύσουν ενέργεια και πόρους για αύξηση της συμμετοχής ανθρώπων από όλα τα κοινωνικά στρώματα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και ενδυνάμωση όσων υπόκεινται σε περιθωριοποίηση στις κοινωνίες μας.

Ενθαρρύνουμε τους/τις εκπαιδευτικούς όλων των βαθμίδων να παρέχουν στους/στις μαθητές/ριές τους ευκαιρίες για επαφή με άτομα από άλλες κοινότητες και διαφορετικό γλωσσικό, εθνικό και θρησκευτικό υπόβαθρο.

Εκφράζουμε την αποφασιστικότητά μας να συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε με καλλιτέχνες για την προώθηση εναλλακτικών προοπτικών και δημιουργικότητας πέρα ​​από σύνορα και διαχωριστικές γραμμές.

Καλούμε τους νέους και τις νέες από όλες τις κοινότητες να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες που αμφισβητούν το status quo και τις δομές που διαιωνίζουν το μίσος, την εχθρότητα και τον ρατσισμό.

Απαιτούμε από τους πολιτικούς μας ηγέτες να δεσμευτούν σε πολιτικές που προστατεύουν το περιβάλλον και εγγυώνται ότι η διαφθορά δεν θα εμποδίσει τις μελλοντικές γενιές να ζήσουν σε αρμονία με τη Γη.

Δεσμευόμαστε να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για συμφιλίωση Οικοδομώντας Μαζί την Ειρήνη!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Her 21 Eylül'de olduğu gibi, Tarihsel Diyalog ve Araştırma Derneği (AHDR) ve Dayanışma Evi (H4C) Dünya Barış Günü için düzenlenen küresel kutlamalara katılıyor.

Dünya Barış Günü, her yıl dünya çapında insan haklarına saygı duyulduğu, sosyal adaletin sağlandığı, kültürlerarası dayanışmanın teşvik edildiği ve sürdürülebilir bir barışın pragmatik olarak kabul edildiği bir dünyada yaşamanın önemine inanan ülke, topluluk, kuruluş, aile ve bireyler tarafından kutlanmaktadır. BM Genel Kurulu, genel olarak durum böyle olmasa da, bugünü 24 saat boyunca şiddetsizliği ve ateşkesi yerine getirerek barış ideallerini güçlendirmeye adanmış bir gün olarak ilan etti. Hoşgörüsüzlük, eşitsizlik, ayrımcılık ve insan hakları ihlalleri, bir Barış ve Şiddetsizlik Kültürü inşa etmeye yönelik küresel çabaları engelliyor. Ek olarak, zorunlu göç ve yerinden edilme, nefret söylemi ve yabancı düşmanlığı, iklim değişikliği ve COVID-19'un yayılmasına eşlik eden aşırılık ve propagandanın yükselişi gibi zorluklar acil ve tutarlı bir şekilde harekete geçilmesini gerektiriyor.

Bu yılki Dünya Barış Günü'nün teması "Barışı Birlikte Şekillendirelim". Salgınla ilgili deneyimlerimizle bu yıl, barış önündeki engellerle mücadele etmek ve her düzeyde sürdürülebilir barışı sağlamak için bütüncül bir yaklaşımın ve yeni dayanışma biçimlerinin, çalışmalarımızda, aktivizmimizde ve günlük yaşamlarımızda çok önemli olduğu konusunda bir hatırlatma oldu. Biz, Dayanışma Evi ve Tarihsel Diyalog ve Araştırma Derneği olarak, toplumlarımızı yeniden inşa etme motivasyonumuzu yineliyoruz; demokrasiyi güçlendirmek için kolektif olarak çalışıyoruz; ve ortak bir insanlık anlayışı geliştirmenin, umut ve eylemi teşvik eden bir platform olduğunu dile getiriyoruz.

Bu amaç doğrultusunda,

Çocukları çok dilli, çok inançlı ve çok kültürlü Kıbrıs’ta yaşamaya hazırlayan bir eğitim için eğitim alanındaki paydaşları diyalog süreçlerine dahil olmaya çağırıyoruz;

Farklı geçmişlerden bireylerin karar verme süreçlerine dahil olması ve kendi kasaba, köy ve mahallelerinde ötekileştirilenlerin güçlendirilmesi için toplum liderlerini, katılımcı mekanizmalara enerji ve kaynak yatırımı yapmaya davet ediyoruz; 

Tüm eğitim seviyelerinden öğretmenleri, farklı toplumlardan ve dil, din ile etnik kökenden bireylerle temas olanağını öğrencilerine sunmaya teşvik ediyoruz; 

Sınırların ötesinde, alternatif bakış açılarının ve yaratıcılığın teşvik edilmesi için sanatçılarla çalışmaya kararlı olduğumuzu dile getiriyoruz;

Tüm toplumlardan gençleri, nefreti, düşmanlığı ve ırkçılığı sürdüren yapıların ve mevcut durumun sorgulandığı aktivitelere katılmaya davet ediyoruz;

Siyasi liderlerin, çevreyi koruyan ve gelecek nesillerin Dünya’yla uyum içinde yaşamasını sağlayan politikalara kendilerini adamalarını talep ediyoruz; 

Barışı birlikte şekillendirerek, uzlaşma konusunda çalışmaya devam etmek için kararlıyız!